《我不是霍金》四度公演
粵語演出附中英文字幕
演出簡介
自閉症小演員將同台演出
《我不是霍金》於2010年首演，並於2011年、2023年重演。這次四度載譽公演，將會有自閉症小演員參與演出，期待讓公眾再次通過這故事，進入自閉症人士及他們家庭的世界，共同經歷他們的美。
專注於為亞氏保加症/自閉症譜系障礙學童提供教育及支援服務的「蕊展計劃」乃是次舞台劇的受惠機構，觀眾除了可以觀劇 ，同時也讓更多有需要的學童及家庭得到支援和協助。
故事簡介
「普通人」阿昕看著有自閉症的妹妹，悲喜同源，以一抹含蓄細膩的詩意，真誠動人的而不煽情的氣度，訴說著一個又一個笑中有淚的故事。
阿昕因為與患有自閉症的妹妹一起成長，因此成為社工之後亦決意投身於自閉症人士的服務。但是面對著自閉症人士對於世間每件事物都有其獨特的行為和看法，身經百戰的阿昕仍難免每每感到疲憊沮喪。
社會資源不足、制度上繁文縟節的障礙、照顧長期病患者所承受著身心壓力、兼顧著繁重的工作和家中作為照顧者責任、始終都解讀不了的妹妹內心等等，四方八面的難關層層堆疊在前，似是在編織出阿昕看似沒有盡頭的奔波，也映照出自閉症光譜群組下的人是如何拼命生存。
演出詳情
2024年11月8日（星期五） 晚上8時
2024年11月9日（星期六） 晚上8時
2024年11月10日（星期日） 下午3時
香港大會堂 劇院
演出全長大約1小時30分鐘，不設中場休息。
節目適合六歲或以上人士觀看。
門票售出後恕不退換。
每票只限一人進場。
節目進行時，遲到或中途離場的觀眾需待適當時候方可進場。
請勿在場内吸煙及飲食。
未經許可，不准在場内攝影、錄音或錄影。
節目進行時，請關掉手提電話、其他響閙及發光的裝置。
持票人須遵守張貼在場地入口的所有其他場館規則。
節目如有更改，以最後公佈為準。
如遇特殊情況，主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
「《我不是霍金》舞台劇以真摯的情感和幽默含蓄的手法，描繪了自閉症家庭生活上的各種挑戰。他們勇敢地面對荊棘及別人的不諒解，使我內心產生了很大的迴響。」
贊助人 張宏毅先生
「觀看舞台劇讓我深刻理解了自閉症家庭所面臨的挑戰，並對他們的堅韌和愛心感到無比敬佩。演員們的精湛表演和劇本的深刻內涵，使我更加同理和關懷這些特別的家庭。」
羅富國校友會副會長 羅麗如女士
“A Kid Story” (4th run)
In Cantonese with Chinese and English surtitles
About the play
Autistic students perform on stage
“A Kid Story” premiered in 2010, with re-runs in 2011 and 2023. Young autistic students will perform in the fourth production, and aims to once again bring the public into the world of autistic individuals and their families, allowing audiences to experience the beauty of their lives.
The performance’s beneficiary, “Project Aspire”, focuses on providing education and support services for children with Asperger's Syndrome and autism spectrum disorders. Audiences will enjoy the performance while also helping more children and families in need.
About the story
“The normal one” Yan, watches her autistic sister, finding both joy and sorrow from the same source. With a subtle, delicate poetic touch, she recounts heartwarming stories filled with tears behind laughter, sincere and moving without being sentimental.
Growing up with her autistic sister, Yan decided to dedicate her career as a social worker to serving people with autism. Yet, despite her vast experience, she often feels exhausted and discouraged when faced with the unique behaviours and perceptions that autistic individuals have towards everything around them.
The lack of social resources, bureaucratic barriers in systems, the physical and mental stress of caring for the chronically ill, balancing the demands of her job with her caregiving responsibilities at home, and the ongoing struggle to understand her sister's inner world—all these challenges pile up like an endless race for Yan. They also reflect the relentless fight for survival faced by individuals on the autism spectrum.
Dates and Venue
8 Nov, 2024 (Fri) 8pm
9 Nov, 2024 (Sat) 8pm
10 Nov, 2024 (Sun) 3pm
Hong Kong City Hall Theatre
Running time is about 1 hour and 30 minutes without intermission.
Recommended for ages 6 and above.
Tickets sold are non-returnable and non-exchangeable.
One ticket per person regardless of age.
Latecomers and audiences who leave during the performance will only be admitted at a suitable break.
Smoking and eating are prohibited in the theatre.
Photo-taking and audio / video recording are not permitted unless authorised.
Please switch off your mobile phones and any other sound and light emitting devices before the performance.
Ticket holders should follow all other rules posted at the venue entrance.
Program is subject to change with the presenter's announcement as final.
The presenter reserves the right to change the program and substitute performers.
“The play portrays the various challenges faced by families of autistic individuals with heartfelt emotion and subtle humour. Their bravery in confronting obstacles and others' misunderstandings deeply resonated with me.”
Sponsor, Mr. Joseph W N Cheung
“Watching the play gave me a profound understanding of the challenges faced by families with autism, and I have immense admiration for their resilience and love. The exquisite acting and the script's depth deepened my empathy and compassion for these special families.”
Vice-Chairman, Northcote College of
Education Past Students' Association, Ms. Lo Lai Yu Rita
門票現於 art-mate 發售
Tickets are available at art-mate
正價 Tickets：$250 優惠 Concessionary tickets：$125*
* 適用於年滿60歲或以上的長者、殘疾人士及看護人、
全日制學生及綜合社會保障援助受惠人。
優惠票持有人必須在入場時出示認可的優惠資格證明。
* Concessionary tickets available for senior citizens aged 60 and above, people with disabilities and the minder, full-time students and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients.
Holders of concessionary tickets will be admitted only on production of acceptable proof of eligibility.
支持我們 Support Us*
支持蕊展計劃 Donate to Project Aspire
捐款支持教大有關服務自閉症譜系障礙學生的項目－蕊展計劃，
詳情請致電 2948 8608 查詢
Show your support by donating to Project Aspire, our program that support students with autism spectrum disorder. For details, please call 2948 8608.
直接捐款 Direct Donation
* 捐款港幣 100 元或以上可獲發正式捐款收據
* Official donation receipts are available for donations of HK$100 or above.
創作及製作人員
編劇：鍾燕詩
導演 / 舞台設計：譚孔文
監製：林碧芝
演員：
黃 瑤
謝慧思
吳鳳鳴
周家輝
蔡明航
薛海暉
杜艷珊
何敏儀
8-9/11 場次：
王一行 蕭子竣 蔡煒桐
10/11 場次：
王以樂 莊柏諾 鄭子溢
燈光設計：賴詠珊
音樂 / 音響設計：馮展龍
服裝設計：賴藝庭
製作經理：莊曉庭
執行舞台監督：翟穎翹
平面設計：Alfie LEUNG
宣傳攝影：Tungtungtung
宣傳造型：賴藝庭
宣傳插畫：王一行
Creative and Production Team
Playwright: CHUNG Yin Sze
Director / Stage Designer: Alex TAM
Producer: Jessie LAM
Actors:
Yo WONG
TSE Wai Sze
NG Fung Ming
CHAU Ka Fai
CHOI Ming Hong
SIT Hoi Fai
TO Yim Shan
HO Man Yee
8-9 Nov:
WONG Trek SIU Tsz Chun Trevor TSAI Wai Tung
10 Nov:
WONG Isaac CHONG Pak Nok Nathan CHENG Tsz Yat
Lighting Designer: LAI Wing Shan
Sound Designer: FUNG Chin Lung
Costume Designer: Melissa LAI
Production Manager: CHONG Hiu Ting
Deputy Stage Manager: CHACK Wing Kiu
Graphic Designer: Alfie LEUNG
Promotion Photographer: Tungtungtung
Promotion Styling: Melissa LAI
Promotion Illustration: WONG Trek
鳴謝 Acknowledgement
贊助機構／贊助人 Sponsors
周卓如先生，BBS，JP
Mr. Alfred C Y Chow，BBS，JP
羅麗如女士
鍾裕星先生
J-REAMY SOUND
查詢
Enquiries
香港教育大學蕊展計劃
Project Aspire, The Education University of Hong Kong
電話 Tel: 2948 8608
WhatsApp: 9662 2457
電郵 Email: projectaspire@eduhk.hk
網址 Website: www.projectaspire.hk
浪人劇場
Theatre Ronin
電話 Tel: 3971 0831
電郵 Email: admin@theatreronin.com.hk
網址 Website: www.theatreronin.com.hk